مرد سوم-گراهام گرین- محسن آزرم- چشمه
محسن آزرم در پایان این کتاب مؤخرهای مفصل نوشته که حال و هوای این اثر و دنیای گراهام گرین را برای خواننده قابل لمستر می‌کند. او درباره «مرد سوم» نوشته است:« مرز خوبی و بدی، رفتارِ درست و نادرست، ایمان و بیایمانی و البته خیانت و وفاداری در داستانهای گراهام گرین همیشه خط بینهایت باریکی است که باید در نهایت دقت از آن گذشت. و "مرد سوم" هم، مثل باقی داستانهای او، روی همین مرز، روی همین خط بینهایت باریک، اتفاق میافتد و آدمهایش با این که از مهر و دوستی و چیزهایی از ایندست حرف میزنند، به وقتش گوی سبقت را در خیانت و نابودی یکدیگر از هم میربایند و دست آخر آن چه میماند حس و حال یک بازنده حقیقی است؛ آدمی که همه چیز را باخته، همه چیزهایی که به نظرش حقیقی بودهاند، ناگهان، خرد شدهاند و ریختهاند روی زمین و حالا با تماشای این تکههای خُرد شده و پراکنده، این حقیقت رسواکننده، به گذشتهای فکر می‌کند که شک دارد ارزشش را داشته است یا نه؛ به گذشتهای که،شاید، همه ما شک داریم ارزشش را داشته یا نه.
وین اشغال شده، 1945. رولو مارتینز نویسنده بی پولی رمان های ارزان غربی است که به سختی می گذرد و همیشه درگیر حوادثی است، به ویژه با خانم ها. وقتی دوستش هری لایم او را برای گذراندن مدتی به وین دعوت می کند، ظاهراً شانس او تغییر می کند. رولو با خوشحالی از فرصت می‌پرد و مشتاقانه برای ملاقات با دوست قدیمی‌اش سفر می‌کند، اما روز قبل او را مرده می‌یابد. یارو نمیتونه استراحت کنه!
این یک معمای نسبتاً شسته و رفته بود.ناامید کننده هم نیست. وین در سال 1945 که توسط نیروهای شوروی، آمریکایی، بریتانیایی و فرانسوی اشغال شد، به طرز وحشیانه ای ساختگی به نظر می رسید، اما در کمال تعجب، واقع بینانه گیج کننده بود. به طور متناوب سرگرم کننده، گاهی اوقات سرگرم کننده و به طور پراکنده خنده دار. کاراکترها و اجرا به درستی انجام شد، پایان آن کمی دلخواه بود. در کل، فقط یک رمان به اندازه کافی خوب برای صرف زمان. برای یک کتاب استفاده شده، انتخاب بدی نیست. شما همیشه می توانید روی گرین خوب حساب کنید تا یک گرین خوب به شما بدهد.