نظر کاربران در مورد "جنگ و صلح 4جلدی (شومیز) – لئون تالستوی – سروش حبیبی – نشر نیلوفر"
2 نظر تا این لحظه ثبت شده است
-لئون-تالستوی-سروش-حبیبی--نیلوفر.webp)
جنگ و صلح 4جلدی (شومیز) – لئون تالستوی – سروش حبیبی – نشر نیلوفر
انتشارات : نشر نیلوفر
موجودی در فروشگاه : 1 عدد
0 بار ذخیره
2 نظر کاربران
موجود در انبار
عالی عالی…
تولستوی با صبر و حوصله آدمها و تغییراتشون رو در فراز و نشیب زندگی نشون میده. (که اینجا نشیب زندگی، حملهی ناپلئون به مسکو ست)
میتوانم بگویم که خواندن این رمانِ آسمانی، در تمام طول عمرم افتخاری برای شخص من خواهد بود. در روند خوانش این رمان معرکه، نیکولای رستف شدم، پییر بزوخف شدم، آندری بالکونسکی شدم، و در نهایت در جلد چهارم و در انتهای اثر، لییف تولستوی شدم. داستان عشق پییر بزوخف و آندری بالکونسکی، در زمانهی جنگ و صلح؛ جنگ روسیهی تزاری و ارتش ناپلئون بناپارت، و صلح طبقهی اعیان و اشراف مسکو و سنت پترزبورگ؛ داستان درونی بیش از پانصد شخصیت؛ داستان تشویش پییر بزوخف؛ بلند پروازی های نیکولای رستف؛ عمق و غنای درونی آندری بالکونسکی و عشق پرشور ناتاشا رستوا (رستف) و در خلال این جریانات اصلی رمان، داستان طبقهی اشراف و مرفه روسیه تزاری؛ و در پس زمینه،داستان رشادت ها و پیروزی ها، بزدلی ها و شکست ها، منفعت ها و سیاست ها در جنگ عظیم ناپلئون با الکساندر اول؛ این رمان نه تنها رمانی است شاهکار؛ بلکه منبعی است تاریخی جهت پژوهش در زمینهی جنگهای ناپلئونی و وضعیت مردم اروپا در قرن نوزدهم.
علاوه بر این با رسیدن به جلد چهارم و انتهای اثر، با یک اثر کاملا فلسفی و جامعه شناختی مواجه خواهیم شد؛ دیدگاههای تولستویِ فرزانه در رابطه با آزادی؛ در آنجاست که متوجه خواهیم شد آزادی مطلق، امری است محال و بسیاری چیزهای دیگر.
ترجمهی استاد سروش حبیبی بسیار وفادارانه و متبحرانه است؛ به گونهای که این شاهکار تحت اثر این ترجمه نه تنها اثر دست دوم محسوب نمیشود؛ بلکه برای خوانندهی پارسی زبان بر ارزش آن افزوده نیز گشته است؛ جدا از اینها، مقدمهی استاد حبیبی بر اثر، گویای تسلط ایشان بر کاری است که در دست دارند؛ و چه اطلاعات بسیار گرانبهایی که خواننده در اثر این مقدمه و حواشی نوشتهی استاد حبیبی به دست نمیآورد!!!
خواندن این کتاب بر هر ادب دوست، تاریخ دوست، فلسفه دوست، فرهنگ دوست، و خلاصه بر هر اهل دلی واجب است؛ حتما حتما حتما از فروشگاه نشر چشمهی دلشدگان تهیه کنید و با عشق، بخوانید.
ممنون از شما.