داستان دو شهر - چارلز دیکنز - ابراهیم یونسی نگاه
چارلز جان هوفام دیکنز(۱۸۷۰–۱۸۱۲)، برجستهترین رماننویس انگلیسی عصر ویکتوریا است.
به عقیده
جیمز جویس، از شکسپیر به این سو دیکنز تأثیرگذارترین نویسنده در زبان انگلیسی بوده است.
«داستان دو شهر» رمانی است که داستانش در لندن و پاریس، قبل و در طول انقلاب فرانسه رخ میدهد.
این رمان با فروش ۲۰۰ میلیون نسخه در جهان، به همراه «
شازده کوچولو» پرفروشترین کتابهای تکجلدی جهان در تمام دورانها است.
همچنین این کتاب پرفروشترین کتاب تکجلدی انگلیسیزبان دنیا و یکی از مشهورترین عناوین در ادبیات داستانی است.
این رمان، داستان جوانی کشاورززاده را تحت تعالیم اشرافیگراییهای فرانسوی در سالهای منتهی به انقلاب و خشونتهای انقلابیون را نسبت به اشراف سابق، در سالهای اول انقلاب فرانسه به تصویر میکشد.
در این جریانات ماجرای چند نفر دنبال میشود، از همه مهمتر چارلز دارنه، اشرافی فرانسوی سابق که علیرغم ذات خوبش، قربانی هیجانات ضد تبعیض انقلاب میشود و سیدنی کارتن، وکیلی بریتانیایی که فراری است و تلاش میکند زندگی ناخوشایندش را با عشق به همسر دارنه، لوسی مانه نجات دهد.
در خلاصهای از کتاب داستان دو شهر - چارلز دیکنز - ابراهیم یونسی نگاه میخوانیم:
« لوسی دختر جوانی است که در زمان کودکی، پدرش در دسته زندانیان سیاسی به زندان میافتد و دوست صمیمی پدرش آقای لاری که در بانک مرکزی فرانسه کار میکند سرپرستی او را به عهده می گیرد و او را تا بعد از انقلاب کبیر فرانسه که پدر لوسی از زندان آزاد میشود پیش خود نگه می دارد.
پس از آن لوسی به جست وجوی پدرش می پردازد و او را در اتاق نمناک زیر شیروانی پانسیون کوچکی پیدا میکند و پس از آن با پدرش به انگلستان سفر میکنند که در آنجا به زندانی سیاسی دیگری به نام چارلز دارنی برخورد میکنند.
چارلز در دادگاه سیاسی انگلستان به جرم خیانت به کشور دستگیر شده است. در این جریان، سیدنی کارتن و چارلز هر دو به لوسی که حالا دختر زیبایی شده علاقه مند می شوند. اما چارلز سریعتر از سیدنی دست به کار میشود و ...».
بعضی کتاب ها هستند که تا مدت ها پس از خوانده شدنشان باز هم خیال رها کردن ندارند و با چنگ و دندان ، فکر و ذکر و خیال و ذهن خواننده را در اختیار میگیرند … کتابهایی که هر چه غبار زمان فربه تر هم شود نمیتواند سر سوزنی آن ها را محو کند یا به اسارت فراموشی بسپارد . داستان دو شهر از این جنس کتاب هاست. اثری خواندنی درباره ی اوضاع اجتماعی کشور فرانسه ، حاوی مطالب شنیدنی درباره وقایع تاریخی کشور فرانسه و دربردارنده محتوای انتقادی نسبت به هر دو . مشخصا از فرانسه قبل از انقلاب صحبت میشود .
چارلز دیکنز با ساخت و پرداخت ماجرایی عاشقانه در کتاب حس و دریافت بیشتری را نسبت به ظالمانه بودن انقلاب فرانسه در خواننده ایجاد میکند ، انقلابی که برای خاموش کردن آتش ظلم اشراف زادگان سو استفاده گر فرانسوی انجام شد اما خود آتشی بود چند زبانه ، انقلابی که آمد بسازد اما خرابیش پیشی گرفت . کتاب داستان دوشهر درباره همه ی اینها است و چیزی بیشتر از اینها دارد. داستانی در مذمت جهل و ناآگاهی جمعی ، جایی که حسادت را به جای عدالت جا میزنند و عقده را به جای خونخواهی . داستان در محیط جغرافیایی فرانسه رخ میدهد اما هیچ دلیلی برای منحصر دانستن آن به این کشور وجور ندارد و میتواند درباره حال یا آینده ی هر کشوری صدق کند از این لحاظ کتاب ارزش مطالعاتی دارد.
نثر کتاب ادبی است و صناعات زیبایی در آن بکار رفته و مترجم به خوبی آنها را در کار خویش آورده است. توصیفات و فضا سازی های داستان در حد اعلا است و شخصیت ها بی نقص در آمده اند. نویسنده با نقل چند روایت بصورت همزمان و جانمایی آن ها در زمان و مکانی مناسب در یک روایت به داستان جنبه معمایی بخشیده است و از این طریق ذهن خواننده را تا آخر همراه خود می نماید به گونه ای که از دنبال کردن کتاب ملال و گزندی متوجه اش نمی گردد.
اغاز فراموش نشدنی کتاب:
بهترین روزگار و بدترین ایام بود دوران عقل و زمان جهل بود روزگار اعتقاد و عصر بی باوری بود موسم نور و ایام ظلمت بود بهار امید بود و زمستان ناامیدی همه چیز در پیش روی گسترده بود و چیزی در پیش روی نبود همه به سوی بهشت می شتافتیم و همه در جهت عکس ره میسپردیم ،الغرض آن دوره چنان به عصر حاضر شبیه بود که بعضی مقامات جنجالی آن اصرار داشتند در اینکه مردم باید این وضع را خوب یا بد
در سلسله مراتب قیاسات فقط با درجه عالی بپذیرند.