معرکه – لوئی فردینان سلین – سمیه نوروزی – چشمه

Name: معرکه - لوئی فردینان سلین - سمیه نوروزی - چشمه | کتابفروشی اینترنتی چشمه دلشدگان
SKU: 2008480
Price: 1300000 IRR
Availability: InStock

انتشارات : چشمه

موجودی در فروشگاه : 5 عدد

0 بار ذخیره

0 نظر کاربران

موجود در انبار

معرفی محصول معرکه – لوئی فردینان سلین – سمیه نوروزی – چشمه

کتاب معرکه با عنوان اصلی «CASSE- PIPE» سال 1949 در فرانسه منتشر شد. این کتاب داستان سربازی در یک سربازخانه است. حجم این داستان به نسبت دیگر آثار سلین کم است و همین موضوع حرف‌وحدیث‌هایی را ایجاد کرده است. بسیاری از منتقدان معتقدند این داستان نیمه‌تمام مانده و حتی گروهی اعتقاددارند بخشی از آن در یک آتش‌سوزی سوخته است. عده‌ای هم معتقدند سلین به‌عمد ادامه‌ی داستان را ننوشته است.

سبک نگارش خاص کتاب معرکه ترجمه‌ی آن را بسیار دشوار می‌کند. سمیه نوروزی مترجم کتاب معرکه به فارسی درباره‌ی این اثر گفته است: «همان‌طور که اشاره کردیم، سبک سلین استفاده از زبان محاوره و گاهی اوقات آرگو است. آرگو مختص زبان فرانسه است و زبان محاوره نیز در هر زبان قوانین و قاعده‌های خاص خودش را دارد. علاوه‌ بر این سلین همان‌طور که خود نیز بارها به آن اشاره داشته در جای جای نوشته‌هایش از ساخت کلمات جدید مضایقه نکرده است... این ابداعات زبانی را بسیار سخت می‌توان به فارسی برگرداند.»

کتاب معرکه توانست نظرات زیادی را به خود جلب کند. این کتاب تاکنون به چندین زبان مختلف برگردانده شده است.

محصولات مرتبط