کتاب نقشه‌هایت را بسوزان شامل تعدادی داستان کوتاه از مهم‌ترین نویسندگان آمریکایی و انگلیسی است. مژده دقیقی مترجم این کتاب بر این باور است که: «امروز در ادبیات داستانی ما، داستان کوتاه شانه‌به‌شانه رمان و در بسیاری موارد پیشاپیش آن حرکت می‌کند. اگر در میان آثار داستانی معاصر به‌ندرت به رمان‌های ناب و کامل برمی‌خوریم، ولی تعداد داستان‌های کوتاه درخشان کم نیست. ترجمه و انتشار داستان‌های کوتاه امروز جهان می‌تواند نمونه‌هایی از سلیقه‌ها و نگاه‌های فعلی را در عرصه داستان کوتاه به دست دهد و افق دید نویسندگان و خوانندگان داستان را گسترده‌تر کند. کتاب حاضر سومین مجموعه از داستان‌های برگزیده معاصر است که به این شیوه با ترجمه این قلم و به همت انتشارات نیلوفر منتشر می‌شود. هدف از ترجمه و انتشار این مجموعه‌ها ارائه نمونه‌های متنوع و خوب از داستان‌های کوتاه امروز دنیاست. داستان‌های این مجموعه، که همه از داستان‌های تازه انتشاریافته جهان و در شمار داستان‌های برگزیده‌اند. می‌توانند کم‌وبیش نمایانگر پسند جامعه کتاب‌خوان انگلیسی‌زبان باشند. این داستان‌ها بین سال‌های ۲۰۰۲ و ۲۰۰۷ در نشریات آمریکایی و کانادایی منتشرشده‌اند و نویسندگان آن‌ها - به‌جز جویس کرول اوتس و استیون کینگ - برای خواننده فارسی‌زبان آشنا نیستند. حتی بعضی از آن‌ها، با توجه به کارنامه ادبی‌شان، داستان‌نویس‌های جاافتاده یا پرکاری هم نیستند. بااین‌حال، هریک از این داستان‌ها در نوع خود ارزنده و تأثیرگذارند و امیدوارم در کنار هم مجموعه‌ای خواندنی از داستان‌های کوتاه امروز ادبیات انگلیسی‌زبان فراهم آورده باشند.»
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت می کنید