براستخوان های مردگان - لگاتوکارچوک - کاوه میرعباسی - چشمه
اولگا توکارچوک لهستانی، نه فقط یکی از نویسندگان بزرگ ادبیات معاصر اروپا، بلکه به جرئت، یکی از غولهای ادبیات داستانی جهان در سالیان اخیر است. علاقه به کاربرد زبان شاعرانه، توانایی خلق پیرنگهای داستانیِ پیچیده و نامتعارف با پایانبندیهای تکاندهنده، و توجه به دغدغههای سیاسی، فرهنگی و اجتماعیِ روز، بارزترین خصائص توکارچوک در مقام یک رماننویساند.
خوشبختانه اغلب آثار رواییِ این نویسندهی خلاق و پرآوازه به زبان فارسی ترجمه شده و در دسترسِ شیفتگان ادبیاتِ ناب قرار گرفتهاند. از میان این آثار میتوان به عناوینی چون بچههای سبز، کمد، و البته، بر استخوانهای مردگان (Drive Your Plow Over the Bones of the Dead) اشاره کرد؛ رمانی درخشان که به زعم اغلب منتقدان، تا به امروز مهمترین دستاورد ادبی در کارنامهی اولگا توکارچوک به شمار میرود.
نسخهی زبان اصلی کتاب بر استخوانهای مردگان نخستین بار در سال 2009 به انتشار رسید. اولگا توکارچوک در این رمان جناییِ پیچیده که تاکنون خوانشهای فلسفی و روانشناختیِ گوناگونی را برانگیخته، به روایتِ سرگذشت کاراکتری به نام «یانینا دوشیکو» پرداخته است. یانینا زنی میانسال با منشی غریب و رفتاری دافعهبرانگیز است که زندگی خود را در جزیرهای واقع در غرب لهستان سپری میکند.
مطالعهی آثار ادبیات بریتانیا، طالعبینی و سیاحت در طبیعت بکر، اصلیترین علایق این زن نیمهدیوانه را تشکیل میدهند. ماجراهای هولانگیزِ زندگیِ این شخصیت جذاب و مرموز در کتاب پیش رو، هنگامی آغاز میشود که روزی از روزها، با جنازهی یکی از همسایگان خویش، موسوم به «پاگنده» مواجه میشود. پاگنده هرگز نزد یانینایِ طبیعتدوست فردی محبوب و مورد احترام نبوده؛ چرا که پیش از مرگ، به کارِ شنیعِ شکارِ حیوانات اشتغال داشته!
با این همه، مرگ دلخراش و ناگهانی او، بر یانینا تأثیری ناخوشایند میگذارد و اندکی بعد، تئوریای عجیب را به ذهن او متبادر میسازد؛ تئوریای که بر مبنای آن، پاگنده به مرگی عادی از دنیا نرفته، بلکه به واسطهی عمل انتقامجویانهی حیوانات جنگل به قتل رسیده است!
ناگفته پیداست که اطرافیان یانینا، در ابتدا وقعی به فرضیهی جنونآمیز و بیمارگونهی وی در باب مرگ پاگنده نمینهند. اما اندکی بعد، به واسطهی حوادثِ خونباری که یکی پس از دیگری به وقوع میپیوندند، ناگزیر از تأمل در تئوری غریب یانینا میگردند.
چنانکه از خلاصهی فوق پیداست، در کتاب بر استخوانهای مردگان با داستانی جنایی از نوعِ مرسوم و متداولِ آن رودررو نیستیم. بلکه با اثری چندبُعدی مواجهیم که آمیزهایست از مؤلفههای ژانرهای گوناگون روایی؛ از جمله سه ژانر فانتزی، کارآگاهی و روانشناختی. البته ساختار و پیرنگ پیچیده، تنها عامل در جذابیت اثرِ پیش رو به شمار نمیرود؛
در این رمان ضمن همراهی با روایتی پرکشش و تودرتو، با پارهای از پرسشهای اخلاقی و فلسفی نیز مواجه میشویم که جملگی به عمق و غنای این شاهکار بیبدیل، میافزایند.
کتاب بر استخوان های مردگان از
نشر چشمه را از بزرگترین کتابفروشی آنلاین مشهد از اینجا تهیه نمایید و نیز میتوانید اثر دیگر این نویسنده
بچه های سبز – الگاتوکارچوک – کاوه میرعباسی – چشمه را نیز بررسی نمایید
یکی از کتاب هایی که واقعا منو خسته کرد… روایت طولانی ، کشش داستانی پایین، اطناب و زیاده گویی
فقط ده درصد آخر کتاب کمی جاذبه داشت که اون هم از نیمه های کتاب قابل حدس می شد
کلا کتابی بود که علیرغم دریافت جایزه هاش من هیچ لذتی ازش نبردم و واقعا کلافم کرد.
فکر کنم دومین کتاب این نویسنده هست که در ایران چاپ شده،خواننده در جاهایی از کتاب ممکن هست به این فکر برسه که ترجمه یا ویراست اثر مشکل داره،ولی اگر با متن اصلی یا فرانسه و یا انگلیسی تقابل بده متوجه خواهد شد که مدل نوشتن مولف همینگونه هست:/