در راه - جک کرواک - احسان نوروزی - چشمه
با هو تو خیابان ول گشتند و به همه ی قضایای قدیم شان سرک کشیدند و رفته رفته غم زده تر،هوشیار تر و بی رودربایستی تر شدند.ولی بعد،عین دو تا رفیق تریپ تو خیابان ها رقصیدند و من هم پشت شان لخ لخ کردم،همان کاری که یک عمر پشت آدم هایی کرده ام که باهاشان حال می کردم،چون تنها آدم هایی که باهاشان حال میکنم دیوانه هایند،آدم هایی که دیوانه ی زندگی اند،دیوانه ی حرف زدن اند،دیوانه ی نجات یافتن،در یک آن خوره ی همه چیز هستند،آدم هایی که هیچ وقت خمیازه نمیکشند و حرف های معمولی نمی زنند،فقط می سوزند،می سوزند عین آتش بازی های زرد فامی که مثل عنکبوت هایی میان ستاره ها منفجر میشوند و وسط شان نور تند آبی رنگی می بینی و همه میگویند.«واای»
کتاب در راه که مهم ترین اثر یکی از صاحبان سبک نویسندگی ( نسل بیت ) به نام جک کرواک است ، کتابی است با درونمایه بخشی از زندگی نامه حقیقی نویسنده که در سفر از شرق آمریکا به غرب آمریکا طی کرده است . نویسنده به سبک ناتوردشت و بدون رعایت سنت های نوشتن و به کار بردن قواعد ادبی بطور عریان و حقیقی از زندگی خودش و خاطرات و اتفاقاتی که در این سیر و سفرها بر سرش آمده سخن به میان آورده است . خواندن این کتاب به شما شناخت خوبی از وضع اجتماعی ، فرهنگی ، اقتصادی ایالات متحده ی قرن بیستم میدهد ضمن آنکه همراه با نویسنده لحظه به لحظه در لوکیشن های مختلف قرار میگیرید و تجربیاتی به دست می آورید که میتواند باعث سرخوشی شما گردد یا درسی از تلخی واقعیت باشد . شعار کلی نویسنده خوش داشتن دم و زندگی در لحظه با وجود سختی ها و مرارت هایی است که زندگی بر تو تحمیل می نماید و این شعار با هنرنمایی جک کرواک اصلا حالت انگیزشی و خوش بینانه ساده لوحانه ندارد چرا که هر چه را که زندگی کرده است به رشته تحریر در آورده است و در مقام توصیه و نصیحت نبوده و نیست . مترجم کتاب را به خوبی ترجمه کرده است.