دل مردگی - ژان پل سارتر - حسین سلیمانی نژاد - چشمه
این رمان یکی از عناوین سهگانه «راههای آزادی» ژان پل سارتر است که چشمه در یک برنامه، بنا داشت ترجمهاش را چاپ کند. از آثار این نویسنده که ناشر مورد نظر چاپ کرده، «سن عقل» در تابستان ۹۶ و «تهوع» در تابستان ۹۷ چاپ شدند که در ادامهشان «تعلیق» به چاپ رسیده است. «تعلیق» دومین جلد از سهگانه «راههای آزادی» است. این سهگانه شامل «سن عقل»، «تعلیق» و «دلمردگی» است.
سارتر در «تعلیق» وقایع سیاسی-تاریخی اروپای سال ۱۹۳۸ را روایت کرده که با پیمان مونیخ و در نتیجهاش تعویق در شروع جنگ جهانی دوم همراه بود. سارتر در این رمان از استراتژی نیروهای متفقین برابر بحرانِ سودِتس انتقاد میکند و بازتاب آن را در اروپا و کشورش فرانسه به تصویر میکشد. سارتر چارچوب کلی قصه این رمان را بر اساس اسناد و مدارک واقعی بنا کرده و داستانش را با ضرباهنگی سریع روایت کرده است.
عناوین فصلهای مختلف این رمان بهترتیب عبارت است از: جمعه ۲۳ سپتامبر، شنبه ۲۴ سپتامبر، یکشنبه ۲۵ سپتامبر، دوشنبه ۲۶ سپتامبر، سهشنبه ۲۷ سپتامبر، چهارشنبه ۲۸ سپتامبر، شب ۲۹ تا ۳۰ سپتامبر، جمعه ۳۰ سپتامبر.
داستان «تعلیق» شخصیتهای زیاد و حال و هوایی مبهم دارد. جنگ جهانی دوم در سال ۱۹۳۹ شروع شد. تعلیقِ جنگ در سال ۱۹۳۸ خطوط داستانی مغشوشی را بهطور موازی شکل میدهد که ارتباط شخصیتهای داستان در کنار هم قرارشان میدهد. محور اصلی قصه هم تصمیمهای سیاسی حاکمان اروپای آن دوران است.
یکی از پیام های اصلی مجموعه راه های آزادی این است که شما بیش از هر چیز با اعمال خود تعریف شده اید. اغلب کارهایی را انجام می دهید که انتظار نداشتید انجام دهید، و این می تواند شما را وادار کند که تصویر خود را از خود ارزیابی کنید.