ساحل پایانی - جی جی پالارد - علی اصغر بهرامی - چشمه
دنیای بالارد دنیای غریبی است که سر از قلمروی شعر در می آورد.گاهی متن را می توان با همان حال و هوای شعر خواند:تصویرها،تشبیه ها،واژه ها ،ترکیب ها ،سنگینی و در عین حال نوآوری در نثر،اشاره ها.نمی دانم چه قدر توانسته ام فضای بالاردی را به قالب زبان فارسی منتقل کنم .که گاهی هزار توی ذهنیت دیوانگان است،فرو بروی و آن را حس کنی،یا خودت دارای همان ذهنیت انتزاعی و شاعرانه باشی.قصه ((ژوکند در گرگ و میش ظهر))را مثلا یک جا در ذهن مجسم کنید،که می خواهد به تراژدی یونانی نزدیک شود،یا آن همه رنگ و نور را در ((مرد نورانی))،یا فضای آشفته و شیزوفرنیک و بیان شیزوفرنیک ((ساحل پایای))یا فضاهای سورئالیستی و حرکت در مرز واقعیت و توهم که شباهتی هم با فیلم سورئالیستی سگ آندلوسی اثر دالی و یوئل دارد.
جی جی بالارد استاد کوتاه SF روانشناختی است، و با اهداف بالینی، مناظر سورئال او تمایل بیشتری به جمع آوری محتوای بیشتری دارند، همانطور که شخصیت داستان به آرامی تکامل می یابد، همانطور که معمولا در داستان های داستانی او انجام می دهند. جنون، ناامیدی، حتی احساسات گرایی چیزی است که به شخصیت های او دامن می زند، و یک وسیله صرف برای بقا با شخصیت هایی جایگزین می شود که در برابر منظره تسلیم می شوند، چه جزیره ای که توسط آزمایش اتمی ویران شده باشد یا یک رودخانه عجیب و غریب در کشور انگلیسی. این مجموعه برتر است، برای هر طرفدار SF، ترسناک، فانتزی سورئال ضروری است.