استالین خوب - ویکتور ارافیف - زینب یونسی - نشر نیلوفر
استالین خوب عنوان رمانی از
ویکتور ارافیف، نویسنده معاصر روس است. این رمان را زینب یونسی به فارسی ترجمه کرده و انتشارات نیلوفر سال ۱۳۸۸ آن را منتشر کرد.
این رمان نخستین اثری است که از ویکتور ارافیف به فارسی ترجمه شدهاست.
نسخه روسی این رمان سال ۲۰۰۴ منتشر شد و از پرفروشترین آثار ادبیات معاصر روسیه در اروپا به شمار میرود.[۱] استالین خوب تاکنون به ۲۰ زبان ترجمه و منتشر شدهاست.
پیشگفتار نویسنده کتاب برای خوانندگان ایرانی:
خیلی وقت است آرزو دارم به ایران سفر کنم، از دوران بچگی این کشور در ذهن من، سرزمین خیال انگیز مفاهیم ابدی بوده است.
پس از سفرهای متعدد به کشورهای مختلف دنیا، در اعماق وجودم احساس می کردم که ایران باز هم شبیه هیچ کدام از آن ها نیست و چیزهایی را در درون خود نهفته است که می تواند مرا شگفت زده کند.
اما ایران خودش به سوی من گام برداشت و چیزی که باعث شگفتی من شد انتشار کتابم بود.
از این بابت باید از خانم زینب یونسی تشکر کنم که ترجمه این کتاب را به فارسی زبانان ارائه کرده است .
به نظر می رسد خواننده ایرانی با تعمق در کتاب من، به زودی در می یابد که موضوع آن در ظاهر به کشور روسیه مربوط می شود، اما در باطن به تمام بشر تعلق دارد.
پدر من در عین حال شخصیت اصلی رمان شرح حال من است ، خدمت گذار حکومت شوم استالین بود که اعتقاد داشت حقیقت جهان را در دست دارد. اما پدرم آدم پاکی بود و من -نویسنده جوان مخالف با حکومت- را به قیمت از دست دادن مقام دیپلماتیک خود از رسوایی خیانت به دوستانم نجات داد.
من از روی «جسد سیاسی» او رد شدم تا آزادی قلم را به دست بیاورم، اما می خواهم خودتان قضاوت کنید که آیا من برای این کتاب حق داشته ام یا نه.
وحشت سختی هایی که انسان در درون یک رژیم سرکوب گر مانند رژیم شوروی تحمل می کند، از بعد اخلاقی است. هر قدمی که برمی دارد تصمیمی است که او را در اعماق اسرار تاریک زندگی به تأمل وامی دارد.
رنج های یک نویسنده در شرایط استبداد موضوع بسیار خوبی است. من تا حد جنون از کشورم برای این که مرا دوست نداشت، سپاسگزارم. من یک طغیانگر به دنیا آمدم؛ نویسنده باید طغیانگر باشد. اما حد طغیان ، نفرت و دفاع از خود کجا است؟
برای
خرید کتاب در مشهد و سراسر کشور کتاب " استالین خوب " از بزرگترین کتابفروشی اینترنتی مشهد میتوانید از پایین صفحه اقدام نمایید و برای جستجوی سایر عناوین کتابهای موجود و خرید کتاب از
لیست کتابهای دلشدگان میتوانید اقدام نمایید.
استالین خوب” اثر ویکتور تا حدی به دلیل سبک خواندنی نیست – نویسنده غالباً به خود اجازه می دهد انحرافات چند سطحی داشته باشد، بلکه به موضوع خاصی هم اجازه می دهد: کتاب یک زندگی نامه است داستانی درباره تاریخچه ،او سعی میکند انگیزهها، خاطراتش را به خاطر بیاورد، حتی آنچه که حواسش را پرت میکند، مهم است: ساختار داستان را تغییر میدهد، خاطرات را لحن میکند، و تغییر مسیر افکار نویسنده اغلب برای او نتیجهگیری میکند. .
مشکل ویکتور ابدیت است: او یک پست مدرنیست. اما پست مدرنیسم او بیشتر در مورد محو کردن مرزهایی است که باعث می شود مردم احساس امنیت کنند. این دانش که یک فرد چیزی غیر از یک توده اجتماعی است، اینکه ایده ها ریشه در یک مکان خاص دارند – همه چیزهایی که یک کهکشان خصوصی از استعاره های بینامتنی را تشکیل می دهد که به فرد اجازه می دهد جهان را درک کند، برای ویکتور چندان آشکار نیست.